Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 9]
Hello. Are you looking for roses?
Red roses?
I'll take a bouquet of roses.
Please wrap them nicely.
Okay.
Wait, wait.
Let me tell you, you have to be sincere.
Have an attitude that says
"I love you but you don't need to do anything."
"I just want to be good to you. I don't need to date you."
All girls love that.
You're insane.
Did you hear me?
You already drove me here.
You want to know how I can help you, right?
A woman like Miss Wen is worth pursuing.
Miss Wen lives here?
You even have a key?
Who says we're at her house?
Your house is so big!
It's corruption!
This doesn't have anything to do with my dad. My mom worked hard to earn this.
- Hey. - Yeah?
Have some water.
Aren't you going to see her? How come you came home?
I came home to change my clothes.
You changed from blue to gray to see her? Is there any significance?
Who says I'm going to see her?
I changed into clean clothes to go back to work.
If you like the flowers, then you keep them.
Let's go.
Just let me go to work by myself.
I can do it.
Go see Miss Wen--
Miss Wen!
She has a boyfriend?
No wonder you were dilly-dallying, going home, and changing clothes.
You don't dare go.
Don't tell me you haven't told her.
So what if she has a boyfriend? You can still go for it--
Have you had enough? Stop meddling.
What are you doing?
Qiao Fei, let go.
Let go! Do you still want to be an interpreter at the Institute?
Sir, it's not up to you whether I'll be an interpreter
but this translation is up to you.
What translation?
Listen up.
Xiao Hua! I have something to tell you!
Jia Yang?
What are you doing?
I don't know either.
Why don't you come in?
No, I'm leaving.
Wait.
Zhou Nan is also here. We're discussing the wine business.
You're an expert on this. Let me hear your opinion.
Jia Yang, you're here too?
I'm curious.
The number of times I see you when I'm with Xiao Hua
is more than the number of times I see her boyfriend.
Work keeps my brother very busy.
I'm here to see Xiao Hua on behalf of my brother.
Are you here by request or voluntarily?
All right, let's not stand here talking. Let's go inside.
We're discussing distribution rights for this brand of wine.
Take a look and give some advice.
So Little Brother Jia Yang also likes to drink wine?
Looks like tennis isn't our only common interest.
We could be good friends.
Little Brother Jia Yang, do you know how to taste wine?
I'm not your brother. Please don't call me that.
Xiao Hua thinks of you as a little brother. I do as well.
Because I like Xiao Hua. I love Wen Xiao Hua.
Zhou Nan, you've had too much to drink.
What nonsense are you spouting?
Xiao Hua, it's not nonsense.
I'm saying the truth.
The first time I saw you, I fell in love with you.
After getting to know you more the past few days, I love you even more.
It might seem to be infatuation to you.
I have never seen a woman as refined and beautiful as you.
I must have you.
Xiao Hua has a boyfriend.
Her boyfriend is my brother.
It's your brother, not you. Why are you disturbing us? Shut up.
Your brother is her boyfriend. Can he treat Xiao Hua as well as I can?
Can he do this?
Xiao Hua.
Xiao Hua, please marry me.
Zhou Nan, stop playing. Get up.
I'm not playing. I am crazy in love with you!
If you've had too much to drink, go home! Don't get drunk and crazy here.
What are you doing? No, no.
The one who should fight me is your brother, not you.
Enough! Don't say any more.
I'm tired. I don't want to discuss business anymore.
Auntie! Prepare some late-night snacks for these two.
Miss, Mr. Cheng, Chairman Zhou.
Chairman Zhou.
You liked the dumplings in fermented glutinous rice wine I made last time.
All right, go make them.
I'll be leaving now.
Xiao Hua, look at this...
All right then. I'll be leaving too.
Why are you leaving so fast, Little Brother Jia Yang?
Going to tell your brother I'm going after his girlfriend?
Try calling me Little Brother again.
Cheng Jia Yang, I'm telling you
Wen Xiao Hua will be my wife sooner or later.
You and your brother should stay away!
Hit me. Hit me!
Hit me right here!
What will Wen Xiao Hua think when she sees it? Whose side will she be on?
You will always be just a younger brother to her.
Immature and reckless!
What happened?
Why did you want to hit him?
Is it because he didn't let you confess?
You still shouldn't hit him. After all, he's the real boyfriend right now.
You shut up.
Don't get out.
It's late. I'll take you home.
- Thank you. - Put on your seat belt.
Thank you, Mr. Cheng.
Hold on.
Read up on this.
I'm not going anywhere else. I'm staying at the Institute.
I'm having you help my friend out.
Entertain a group of French clients for him this weekend.
You'll get to earn some extra money.
I don't have to work there?
It's just to earn some extra money.
You're so poor, you only think about earning money all day long.
You can't even focus on interning.
Such a nice job? I get to travel for free and earn money?
Hao Zhe and the others don't get this kind of treatment. They'll envy me.
Are you all right?
You're suddenly being so nice to me. I feel kind of nervous about that.
Okay, just say what you're thinking. Don't hold it in.
It won't be embarrassing to tell me.
Or else you... you're not going to torture me later, are you?
I know. Is this a setup?
I'm not that inhumane.
But your humanity died long ago. How could it be awakened just like that?
I know...
Did Miss Wen reject you?
She rejected you very bluntly, didn't she?
So you're heartbroken and you feel again.
I can't be good to you. I can't be bad to you. What do you want?
I know.
It's just because having your heart broken hurts too much
so you're turning it into anger.
- It's fine-- - Get out.
I'll say one last thing.
I used to work at a place that
specialized in teaching people how to love.
They're particularly reliable.
If you need, I can give you their number.
Do you still want my notes from when I tested into the Institute?
- I do-- - Then shut up.
Don't forget to take medicine.
Fei Fei, does it look like there's a new wrinkle on my face?
Are you so focused on writing that you're ignoring me?
"Principles of Love Translation?"
What are you writing that for?
I'm helping a friend.
What friend?
You have a friend I don't know?
There are even illustrations.
You're teaching your friend to love?
Who's in love and needs translations?
Cheng Jia Yang likes the Institute's Miss Wen.
Cheng Jia Yang? Heavens! You're helping the Devil?
You... You're helping Devil Cheng pursue a lady?
None of your business.
Why bother?
Being overly sympathetic ends with lust.
You're just being dramatic.
He's helped me so many times. I should help him at least once.
Should you?
Don't be so passive all the time.
If you like the Devil, then just say it. There's nothing to be ashamed of.
Who likes him?
I'm only helping him because he's helped me so many times.
I'm also doing it for my own conscience.
I ruined his car. I can't afford it.
What? So what if I help him?
Can't I be concerned about his love life? He's in so much pain.
It hurts you to see him in pain?
Don't explain. Explaining is covering up. Covering up means it's the truth!
You're twisting the truth.
Then can you say you don't feel anything for Cheng Jia Yang?
Even if I do feel something for him, so what?
It's not like I like him.
He's so good-looking. Any women would want to take a few more glances.
If I don't look at him, should I look at you?
Look at you.
You came up with such a far-fetched, twisted excuse.
You're the twisted one. I'm not talking to you anymore. Goodbye.
No!
- Hello? - Jia Yang? Why aren't you sleeping?
Are you working late at the Institute?
We can talk tomorrow.
I'm a bit tired. I was already asleep.
- All right, goodnight. - Goodnight.
- Thank you. - Very well.
- Let's talk more when we have time. - Sure, sure.
Goodbye.
What happened today? You were so slow.
I don't know. I probably didn't get enough rest.
Dad, I will reflect on it.
Fortunately, there weren't any mistakes.
Pay attention in the future.
By the way, your mother is concerned about your personal issues.
Dad, I need personal space.
I also want to move into the dormitories.
I think it will be beneficial for my job.
I'm different from your mother. I'm not as conservative.
I respect your decisions. Move if you want.
Boss! You didn't have time for breakfast since you had a meeting, right?
You didn't sleep well either?
But there's no peanut butter.
Thank you.
Do you need something?
The notes.
Didn't you say you'd let me copy your notes?
I only have 20 days until the exam.
I'm still a probationary intern.
Let me copy your notes.
Isn't it what you're holding in your hand?
You're doing it again.
I have something to exchange with you.
What's that?
"Principles of Love Translation." I think it will be of use to you.
Keep it for yourself.
I stayed up all night to make it for you.
There are drawings, tearful accounts, and how to apply theory to practice.
It'll be useful to you.
You've written a book?
- Have you dated many times? - No.
Then why are you pretending to be an expert?
If I find out you told anybody about my personal life--
I will immediately kick you out of the Institute, Qiao Fei.
I've already memorized it.
I'll leave this here.
And there's more.
What are those?
These business cards are restaurants I worked at before.
Some have distinguishing features and would good locations for a date.
Of course, you might not like all of them.
Take your pick and then ask her out.
Does she not have time?
Have you had enough?
Last time, you pushed me in and I almost disturbed them.
Someone was proposing to her.
- Did she accept? - No.
Then that means you still have a chance.
I don't. The one she likes is my brother.
She'll think of me as a little brother no matter how good I am to her.
I will always be her little brother. Are you satisfied?
- I'm sorry. - Don't be.
I'll say one last thing.
I really think... you should try pursuing her again.
Tell her only you can give her happiness.
Or else you will regret it for the rest of your life.
I really, really regret letting you know about this.
Don't talk to me about personal matters from now on.
Since you have so much energy, memorize the dictionary.
I'll quiz you on the first 50 pages tomorrow.
This is too much.
And these are child's play... Forget about them.
Go memorize the dictionary.
Miss, Mr. Zhou called to ask you out to dinner tonight.
- He hasn't been able to reach you. - Ignore him.
If he calls again later, how should I reply? That you're not going?
Don't.
Just say you couldn't reach me.
But I said you were home.
Then say you thought I was at home
but you didn't see me when you entered my room
so you don't know where I am and haven't been able to reach me.
Where's my dad?
He went out early in the morning for a meeting. He's not back yet.
The Chairman is back.
Dad! What's wrong?
The Chairman's blood pressure rose. He's just been to the hospital.
The doctors say his heart isn't in good condition
and to go home and rest.
You can leave now.
Xiao Hua, come with me to the study.
Dad, you're not well. You should rest.
To the study.
Sit down.
Drink some water, Dad.
There is a big problem with the wine for the banquet.
Three orders have been canceled.
We are short on funds now.
Is there no room for negotiation?
No, none at all.
And now the board of directors wants an earnings report.
With such a big debt, what am I supposed to show them?
Xiao Hua, the collaboration with Zhou Nan has to go through.
This is my only lifesaver now.
Just help me out here.
If the new business with Zhou Nan doesn't go through
then our company is finished.
Dad, Zhou Nan...
I can tell Zhou Nan likes you very much.
Can you just get along with him?
Just help me out here.
Dad.
I have to take this call.
This is private, okay?
- I'm going then. - Good, good.
Old Jin? I'm much better now.
Mr. Zhou, I don't know where Miss Wen is. I couldn't reach her.
Auntie.
Hello, Zhou Nan? This is Xiao Hua.
I was just out.
My phone?
My battery died.
Tonight?
Okay, we can have dinner tonight.
Okay, see you then.
Qiao Fei, Qiao Fei!
Are you busy this weekend?
I'm guessing you're not!
How about this? Let's go out and have fun.
I have a date with these.
I have to memorize 50 pages of the dictionary.
The Devil is making you memorize it?
You two are so funny. One is a sadist and the other is a masochist.
What is going on?
There's no harm in it anyway. I used to memorize words like this.
Do you think ten years later you'll be a female version of the Devil?
A she-devil. A very scary one.
- Do you have time? - Yes.
Help me hold this.
The elevator is here!
Coming!
Come in!
What is that smell, Jia Yang?
Hurry and open up the windows!
Okay.
What are you up to, being so secretive?
Nothing. I'm just reading a magazine.
Come on.
What abnormal magazine are you looking at?
You're even laughing?
Look. It's a normal magazine.
When are you going to meet with the girl I introduced you to?
Mom, you're going through too much trouble.
What do you mean?
Fine. I've prepared your things.
Have Jin Bao help you move.
Here's the key.
I don't need his help. I can move by myself.
All right. Then you can move when you've decided on a date.
And also...
Don't meddle in your brother and Wen Xiao Hua's affairs.
What attitude is that?
You, your brother, and your father
all think I meddle too much in this family.
But how would this family manage without me?
It's such a big house.
You three adult men live in this house
- and don't care about anything. - Mom.
I work so hard during the day and when I come home--
Okay, Mom, we know it's tiring for you.
That's why you should go to bed soon.
All right.
Jia Yang, your brother isn't coming back this week.
You dad is a bit displeased.
Spend some time with him if you can, okay?
- Okay. Goodnight. - Goodnight.
[Zhou Pu Hospital Cavernous Hemangioma Research Group Draft Notice]
This is too much.
What do you mean by making me do data collection?
The research has been approved.
Didn't you insist on being in the same group as me?
I read in detail the report you submitted to me.
This is the only part suitable for you to be included in my research.
If it's so important, why don't you do it yourself?
If you don't want me included in your project, then say so.
Don't try this with me!
Dr. Gao, are you mistaken?
Collecting data is very important for our task.
And I believe with your abilities, you'll be absolutely competent.
We look forward to the pleasant surprises you will bring to our project.
You're finally here. I have something to say to you.
- I don't have time. - When will you have time then?
Are you insane?
You're insane. What are you pretending for?
Didn't you come to the hospital to get my attention?
Are you the sun with eight planets revolving around you?
You're right. I am the sun. Are you the earth or the moon?
Move out of the way.
Qi Qi.
Qiao Fei.
Playing by yourself?
Are you done yet? Can you stop following me?
I just want to know why
you asked my mom for 100,000 yuan behind my back and then broke up with me.
I don't have anything to say to you.
Qi Qi, I'll help you.
Answer me!
Are you satisfied?
I didn't mean to.
Come outside.
Gao Jia Ming, you've gone too far.
I didn't mean to do that.
Why don't I give him some money?
Do you only care about money?
Don't you care about money?
Didn't you break up with me because of money?
What happened back then isn't what you think.
Then how is it? Let's get everybody and figured it out.
I don't want to talk about the past with you.
You can think of me however you like.
But Wu Jia Yi is with you now. She really likes you.
She is my best friend. Please don't hurt her, okay?
You don't want me to hurt her? But you can hurt me so ruthlessly?
Do I not have a heart? Will I not get hurt?
Do you think I'm happy being a playboy?
Qiao Fei, I'll tell you.
You don't have the right to criticize me.
I will date Wu Jia Yi if I please.
But since she is your best friend
then I believe what she values the most must only be money.
Please respect other people and respect yourself.
I'm not how you think I am and Wu Jia Yi isn't how you think either.
She really likes you. She is someone who really values relationships.
Then are you the same?
You had your reasons back then, right?
You still love me.
Please think back on this.
I've tried in many different ways and I've told you many times
I don't love you.
I've always thought of you as a friend. A good friend.
Look, look!
You're taking it seriously again. I'm just playing with you.
You silly girl.
In my mind, you haven't grown up yet.
Who loves you?
All right, since you say that, then everybody's happy.
The misunderstanding is over, right? I can go now.
Please don't bother Qi Qi again.
Who is Qi Qi?
Qi Qi is the child in this room.
He is suffering from leukemia.
From the first day he was admitted
I promised I would help him put up one domino tile every day
until the day he is fully recovered.
When we knock down the dominoes together, it means he has defeated the disease.
Qiao Fei, the dominoes are knocked over.
But I still can't be discharged, right?
It's okay, Qi Qi.
I'll help you think of something. Let's go.
Stay there.
You're not welcome here.
Let's go.
When she's angry, she's quite attractive.
Keep your eyes at least one foot from the book.
How come you've forgotten again?
How are you feeling today?
Dr. Gao. I'm good.
When can I have the surgery?
I came today to talk to you about that.
Your peripheral vascular is in good condition.
There is no dilation and there are clear boundaries.
It is the best time for surgery. It should be done as soon as possible.
Okay, okay. I'll go with what you say. You can decide the time.
I've thought about it.
I won't be your doctor.
Dr. Zhao's research has been approved.
If you join his experiment and use the new drugs and new technology
it will be good for you.
- How can I thank you? - No, don't, don't...
Lie down and rest.
Then why doesn't my son, Joy, take you as his godfather?
No, don't.
If somebody finds out, they will think I took money from you.
Just stay here and take care of yourself. Get rest and get ready for the surgery.
This must be hard for the kid. This is such a poor learning environment.
My son hasn't disappointed.
He comes here every day for me but he still places first in exams.
Is that right?
Pay attention to your eyes. They're so close to the paper.
See? Even Dr. Gao says so. You're getting too close.
My eyes are fine. I can even see the last row.
What's wrong? Let me see.
Has it been hurting like this recently? How much does it hurt?
Not very long. It doesn't hurt that much.
This child has intermittent headaches accompanied by spasms
but they last for a relatively short duration.
It is trending towards a longer duration.
Such an acute onset?
I will give the patient's child a brain CT for a preliminary screening.
Aren't you making me collect data?
I will be creating a gene tracking record for cavernous hemangioma.
I will convince the patient.
You don't need to worry about the money. Just approve it.
I don't understand why you're suddenly being so generous.
Such a young child suffering so much pain...
I have a hard time watching that happen.
In Switzerland, there is a case of successful intervention
in adolescents with an early onset of symptoms.
But it is too expensive and not suitable for the conditions.
I'm wondering if we can contact the hospitals in Switzerland
and take the child there to see if there is a suitable method.
You are asking for too much.
Contacting Swiss hospitals and working together on a project
doesn't amount to just an examination fee.
We're doing research, not charity.
Spending so much money for just for one child
and without knowing what kind of results you will get?
I'd rather spend money on something that will definitely produce results
even if it is just a drop in the bucket.
Don't try to preach to me.
How much can you give for this proposal?
Not even one cent.
You are too idealistic.
Dr. Gao, how did it go?
Good news.
Dr. Zhao agreed to allocate funds
for Little Joy to go to Switzerland for surgery.
Thank you, thank you...
I'm going to tell Joy now.
Go, go.
You lied to him.
It's so much money. Are you paying for it?
If you're not paying, then don't ask.
Are you a Japanese samurai?
Tada!
Take a look.
Move your claws.
You won't even look at my new French acrylics?
They're so beautiful. They're blinding my eyes.
So you basically can't take care of your daily needs, is that it?
I just got my nails done.
What do mean I can't take care of my daily needs? I'm not handicapped.
Can I still count on you to wash the dishes and do the laundry?
Then can I count on you?
Don't even think about it. I'm going to Hangzhou tomorrow.
What for?
Cheng Jia Yang's friend, Manager Wang, Xu Dong... remember him?
Of course I remember. The one who was drooling when he saw me.
That's a bit exaggerated.
But he does seem to like you.
But I don't like him.
There's a song that's just right for him.
It's called, "Pompous".
Why is pretending to be a rich boy?
But what does he have to do with you going to Hangzhou?
His hotel has a few customers who need a translator.
It's an extracurricular job that Cheng Jia Yang got for me.
Cheng Jia Yang is quite nice to you.
How come he doesn't treat me like that?
Why would he?
He is my mentor. He is teaching me.
If I fail my exam, it will make him look bad.
So that means there aren't any personal feelings involved?
It's all for work?
What about you?
What about me?
Have you felt even a tiny trace of warmth streaking through your heart?
There is a wisp of smoke streaking through my mind.
There are sparks all over!
My brain has short-circuited.
It's because you're being so noisy.
I'm running out of time to memorize words. Can you not bother me?
- That's great. Let's go bar hopping. - What? Bar hopping?
Do you want me as your agent or assistant this time?
I really don't have time, Jia Yi.
Then what do I do?
You can't let me go alone. How embarrassing would that be?
How about this?
Today, you can act like you're feeling especially cranky.
You're a big celebrity who fired her agent and assistant.
A superstar.
That's a good idea.
Wonderful. Go on. You've got this.
Tell me which plot of land you've set your sights on. I'll tell my dad.
Jack Daniels please. Thank you.
I haven't decided yet.
What are you hesitating for?
Let me tell you, economy hotels are trending now.
And it must be a chain hotel all over Shanghai.
In particular, we must set up camp with Disneyland
on the edge of the Free Trade Zone.
Hold on.
Miss Wu.
Who are you calling Miss? Call me Master Jia.
What's a nice lady like you doing with a name like Master?
What's a nice boy like you doing pretending to be a rich boy?
I really am a rich boy.
- I really am a Master. - Master.
I'll call you Little Sister Jia Yi.
Who's your little sister?
What are you doing? Drinking?
Nonsense.
If I didn't come to a bar to drink, would I be eating ramen?
Humorous.
I like humorous people like you.
Look.
There are so many girls around me.
There isn't one who would talk to me like that.
That's why I admire you.
I think you've had it too easy and are looking for a scolding.
Oh, right. I have to ask you something.
Is the job you introduced to Qiao Fei reliable?
It won't be a meaningless trip, will it?
No. I have reliable buddies.
Moreover, Jia Yang will be going as well. You don't have to worry.
He's going too? What is he up to?
Love is being with someone.
Just like how I am with you now.
Yes, love is keeping company
but your company will only be a hindrance.
After I'm done with my business deal, I'll come find you.
Okay, don't worry.
If I perform well this time
can you put in a few good words for me in front of Mr. Cheng?
No need for him to pass on the message.
I'll call you later.
Mr. Cheng, why are you here?
I was afraid you would mess up. I came to supervise you.
Look at your delicate and adorable suitcase! It sure suits you.
Did you bring sunscreen? Ready to sunbathe over there?
Compose yourself.
You're a girl and you're living so crudely.
You must also have brought facial masks to take care of your delicate skin.
Number of people?
A total of five people: a couple and three other men.
Names?
Augustin, Jean, Frank, and Mr. and Mrs. Lagarde.
The bus has arrived at the airport.
Manager Wang has already arranged the hotel and itinerary.
What's left is astrology sign and blood type.
When they arrive, I will have them register. Are you satisfied, Mr. Cheng?
We'll see.
Hello.
Hello, we are here to pick you up. My name is Fei.
My name is Jean. My Chinese name is Zu Zu.
I can speak Chinese. I was told to find you here.
Hello. You can speak Chinese? That's great.
My name is Qiao Fei. You can call me Fei.
This is my mentor.
Boss.
- Hello. - Hello, Boss.
I'm going to make a call.
Okay.
Wait for him here. I'll take the others to the bus.
Okay.
Just tell me the license plate number. I'll go by myself.
The license plate number should be 63769.
Okay.
Please come with me.
We are over here. The hotel is here.
Please give me a minute.
Qiao Fei. Qiao Fei.
Go look for Zu Zu.
It's only been 10 minutes. I'm guessing he's on the phone with his girlfriend.
I told you to go look.
- I'm sorry. - Thank you.
Please wait.
Where is he?
How can such a big man disappear all of a sudden?
Let's split up.
Excuse me, have you seen a foreigner this tall with a beard?
- Sorry, I haven't. - No? Thank you.
Hello. Where is the airport's broadcast station?
We lost a French man.
Subtitles by DramaFever